Solidariteit = Solidarité

Toespraak Caroline Copers

Nu Vlaanderen en Wallonië op politiek vlak steeds verder uit elkaar lijken te groeien is het belangrijk te wijzen op de gelijklopende belangen van de werknemers in het noorden en het zuiden van dit land. Dwaas en kortzichtig nationalisme is niet aan ons besteed. Liever dan te focussen op wat ons scheidt, gaan we na wat ons bindt.

Dat was ook de centrale boodschap in de - tweetalige - toespraak van Caroline Copers, algemeen secretaris van het Vlaams ABVV, die u hieronder kan lezen.

De aanwezigheid van de Vlaamse senioren in Luik is meer dan alleen maar symbolisch.

We hebben deze voormiddag gepraat over verschillende momenten in de geschiedenis die meer met een links-rechts tegenstelling of met een socialistisch-katholieke tegenstelling te maken hadden dan met een tegenstelling tussen Vlamingen, Walen, Brusselaars of Duitstaligen.

Uiteraard zijn er verschillen tussen ons. De vraag is wie er belang bij heeft op die verschillen te focussen, ze uit te vergroten en ze in de verf te zetten onder de vorm van clichés die we vandaag te pas en te onpas in de pers te lezen krijgen.

Notre présence ici aujourd’hui est plus que symbolique comme l’est l’organisation de cette journée. Pour la FGTB, tant fédéral qu’interrégional, la solidarité est essentiel dans notre pays. Il faut se battre contre tous les clichés qui existent entre nous à propos des Wallons, Flamands, Bruxellois ou Gérmanophones.

We leven vandaag niet in twee democratieën, maar nog steeds in één democratie! Wie vandaag in Vlaanderen de splitsing van de federale sociale zekerheid bepleit vergeet de eigen sociale geschiedenis.

Ooit was Vlaanderen zeer arm en gingen de Vlamingen werken in Wallonië. Vandaag stijgt de armoede in het zogenaamde rijke Vlaanderen opnieuw zorgwekkend... En krijgen vooral neoliberale standpunten uitgebreid een forum in de pers: inkorten van de werkloosheid in de tijd, afschaffen van de wachttijd, afschaffen van het brugpensioen…. Als een boodschap lang genoeg herhaald wordt, wordt ze op den duur als evident beschouwd.

La défense d’une Sécu fédérale, d’un droit du traval fédéral, des négociations salariales fédéral, ça n’a rien à voir avec un réflex ‘Belgiciste‘. Comme syndicalistes, pensionnés ou pas, il s’agit d’une bataille contre l’exclusion, contra la pauvreté. La solidarité interpersonnelles doit être la base d’une société plus juste.

En daarom, kameraden, is het belangrijk dat we hier samen aanwezig zijn. Ook al zijn we het soms fundamenteel oneens over bepaalde dossiers, de basis van onze solidariteit mag nooit verloren gaan. Et c’est pour cela qu’il est important d’être ensemble ici aujourd’hui. Même si parfois nous nous disputons sur des dossiers syndicalo-politique, la base de notre solidarité ne dois jamais disparaitre!

Het is dan ook meer dan belangrijk dat wij, socialisten en syndicalisten, de publieke opinie heroveren en de mensen wijzen op de echte uitdagingen waarvoor we staan.

Wat er vandaag op tafel ligt bij de aanslepende poging tot preformatie gaat meer dan ver genoeg en zal ons land fundamenteel hervormen. Binnen deze hervorming blijven onze federale solidariteitsmechanismen belangrijk. We willen geen verschillende pensioenen tussen Nederlandstaligen en Franstaligen, geen verschillende lonen, geen verschillende werkloosheidsuitkeringen.

Er is niets mis met regio’s die hun beleid meer op maat van de behoeften willen afstemmen. Er is wel iets grondigs mis wanneer dit alleen maar tot deloyale concurrentie zou leiden.

Les droits au pension, les droits aux allocations de chomage, ... doivent rester les mêmes tant dans le Nord que dans le Sud, et n’oublions pas Bruxelles ou les germanophones dans cette discussion! Que les régions peuvent, par exemple, s’organiser mieux sur le plan du marché du travail, c’est une chose. Mais organiser la concurrence déloyale entre regions est inacceptable!